1 00:03:44,052 --> 00:03:45,052 SUBTÍTULOS POR: MG356 2 00:03:45,053 --> 00:03:46,753 ¿Cuál es tu especialidad? 3 00:03:48,653 --> 00:03:52,501 - ¿Ya te hiciste tu examen físico? - ¿Quién es el siguiente? 4 00:03:52,536 --> 00:03:54,002 Permisos de estacionamiento... Sr. Zimmerman 5 00:03:54,105 --> 00:03:56,603 No obtuve mi tarjeta de la biblioteca, ¿Puedes decirme dónde puedo ir a conseguirlo? 6 00:03:56,610 --> 00:03:58,204 ¿Tienes tus recibos de inscripción? 7 00:04:01,200 --> 00:04:04,005 - ¿Dónde está el mostrador de vivienda? - Tercer escritorio caído. 8 00:04:06,006 --> 00:04:08,006 - ¿Nombre? -Scotty Parker. 9 00:04:08,008 --> 00:04:10,707 - ¿Su mayor? - Soy estudiante de periodismo. 10 00:04:12,008 --> 00:04:15,308 No creo que me encuentres en eso... Me transfirí en el último momento... 11 00:04:15,410 --> 00:04:19,509 - y no tuve tiempo... - Sra. Parker, ¿Tienes idea del problema habitacional en Santa Rey? 12 00:04:19,511 --> 00:04:23,111 ¡Las viviendas en el campus se llenaron hace 2 meses! 13 00:04:24,012 --> 00:04:27,912 Puedes probar estos... pero no lo han hecho. sido aprobado por el comité de vivienda. 14 00:04:28,013 --> 00:04:30,013 ¡Así que no podemos garantizar su calidad! 15 00:04:31,014 --> 00:04:35,714 - ¡De acuerdo! Gracias... - Todos llegan tarde... 16 00:04:35,715 --> 00:04:36,715 SUBTÍTULOS POR: MG356 17 00:05:59,515 --> 00:06:02,015 "CAMINO DEL AQUELARE DE LA MADERA" 18 00:07:57,216 --> 00:07:59,016 ¿Hay alguien en casa? 19 00:08:24,117 --> 00:08:25,517 ¡¿Hola?!... 20 00:08:26,318 --> 00:08:28,218 ... ¡Hola! 21 00:08:29,819 --> 00:08:34,019 - ¡Oye!...¿Dónde estás? - ¡Estoy aquí abajo! 22 00:08:38,520 --> 00:08:40,720 Ah... Hola! 23 00:08:43,021 --> 00:08:46,721 -Escucha…¿vives aquí? - Sí, ¿estás buscando una habitación? 24 00:08:46,922 --> 00:08:48,622 No, no estoy buscando una habitación. ¡Estoy desesperada por una habitación! 25 00:08:48,625 --> 00:08:51,723 Ahora si me rechazas, voy a ¡Tengo que dormir en la playa esta noche! 26 00:08:51,724 --> 00:08:54,024 - ¡Por favor! ¡Por favor! - No soy yo con quien deberías hablar. 27 00:08:55,025 --> 00:08:58,325 - Creo que allí arriba te pueden cuidar. - Oh Dios, eso espero. 28 00:08:59,426 --> 00:09:01,326 - Soy Scotty. - Soy Doris. 29 00:09:03,327 --> 00:09:06,927 - Llamé a la puerta, pero no hay nadie. - La señora Engels probablemente esté ahí... 30 00:09:07,028 --> 00:09:09,328 pero ella no bajó a abrir la puerta. 31 00:09:09,330 --> 00:09:12,029 Sin embargo, creo que Mason debería Estaré en casa muy pronto. 32 00:09:17,830 --> 00:09:18,930 ¿Ese es Mason? 33 00:09:19,731 --> 00:09:22,931 ¿Estás bromeando? Mason es un pequeño chico de secundaria. 34 00:09:23,032 --> 00:09:25,032 ¿Usa gafas y anda en bicicleta? -Sí, ¿cómo lo supiste? 35 00:09:25,133 --> 00:09:27,033 Porque lo pasé de camino hasta aquí, ¡Vamos! 36 00:09:27,134 --> 00:09:30,034 ¡El chico del Porsche también busca habitación! ¡Él lo conseguirá primero! 37 00:09:35,135 --> 00:09:39,035 - ¡Espera un minuto, espera un minuto! - ¡Ella estuvo aquí primero! 38 00:09:40,036 --> 00:09:43,436 No quiero ponerte en aprietos, ¡Pero tuve un día realmente malo y realmente necesito una habitación! 39 00:09:43,437 --> 00:09:47,937 - ¡Yo también! - No soy una persona violenta por naturaleza... 40 00:09:47,938 --> 00:09:49,538 Pero si hay una habitación aquí, Estoy dispuesto a luchar por ello. 41 00:09:49,839 --> 00:09:52,039 Por qué luchar siempre podemos compartirlo... 42 00:09:54,296 --> 00:09:58,872 Realmente no creo que haya ningún problema... Se alquilan dos habitaciones... 43 00:10:08,823 --> 00:10:14,134 -No…no…ella es Scotty, yo soy Doris. - Ah, soy Peter Ransom. 44 00:10:14,218 --> 00:10:16,042 y es un placer conocerlos a ambos. 45 00:10:16,293 --> 00:10:19,001 La cocina está de vuelta por aquí... 46 00:10:19,215 --> 00:10:24,387 Ustedes pueden descubrir en qué estantes estarán. usarlo en el refrigerador cuando Jack llegue a casa. 47 00:10:24,657 --> 00:10:26,993 -¿Quién es Jack? - Es tu otro compañero de casa... 48 00:10:27,226 --> 00:10:30,984 - Puedo mostrarte tus habitaciones ahora si quieres. - Ah, por favor. - Por favor. 49 00:10:41,928 --> 00:10:45,009 - Este es el bueno. - Es tuyo si lo quieres. 50 00:10:45,010 --> 00:10:48,400 -¿Cuánto cuesta? - Um $75 dólares al mes. 51 00:10:49,224 --> 00:10:55,005 Bueno, hay otro que es un poco más pequeño... Pero es realmente bonito y cuesta sólo 50 dólares. 52 00:10:55,907 --> 00:10:58,950 - Será mejor que tome ese. - Si ella no quiere, yo quiero. 53 00:11:01,040 --> 00:11:06,225 Podríamos haber tenido una guerra de ofertas por esa habitación. No es que me importe ya que mi padre paga por todo. 54 00:11:06,614 --> 00:11:10,554 Pero para mostrarte su agradecimiento. ¿Por qué no te invito a cenar...? 55 00:11:11,291 --> 00:11:14,330 Tengo una idea mejor, Jack llegará pronto a casa... 56 00:11:14,476 --> 00:11:17,428 Entonces, ¿por qué no te llevas los cuatro? todos salimos a cenar. 57 00:11:18,074 --> 00:11:23,930 Conozco este pequeño gran lugar justo al final de la playa. ...por supuesto, si no puedes permitírtelo... 58 00:11:24,408 --> 00:11:25,937 Puedo manejarlo gracias. 59 00:11:28,498 --> 00:11:30,563 Siempre puedo vender mi auto... 60 00:11:34,288 --> 00:11:36,721 La otra habitación está justo aquí. 61 00:11:41,278 --> 00:11:44,700 - ¿Puedes mostrarme el resto de la casa? - ¡Me lo llevo! 62 00:11:48,625 --> 00:11:54,429 Hay un cuarto de lavado en el sótano y podrás Tienes que limpiar lo que ensucias si usas la cocina. 63 00:11:55,181 --> 00:11:56,181 Me parece bien. 64 00:11:56,809 --> 00:12:01,557 Además, solo hay una bañera, así que tendrás que mantenerlo limpio también. 65 00:12:03,618 --> 00:12:08,762 Ok, todavía lo tomaré. ¡Oh, esto es perfecto! 66 00:12:10,274 --> 00:12:14,681 Me alegro que te guste... Era la habitación de mi hermana. 67 00:13:02,626 --> 00:13:05,854 ¿Hay ventajas? ¿a ser rico?... 68 00:14:00,395 --> 00:14:01,563 (ENCENDE LA TELEVISIÓN) 69 00:14:01,569 --> 00:14:06,384 (SONIDOS DE DIBUJOS ANIMADOS) 70 00:14:06,385 --> 00:14:09,102 (PASA A APLAUSOS) 71 00:14:09,156 --> 00:14:12,611 (SONIDOS DE GUERRA) 72 00:15:02,012 --> 00:15:06,374 Me preguntaba si tenías algún lugar para guardar estas maletas... 73 00:15:06,602 --> 00:15:10,609 -Realmente no hay espacio en mi habitación. - Hay mucho espacio en el sótano. 74 00:15:10,644 --> 00:15:14,244 Los sótanos están un poco húmedos... ¿Tienes un ático? 75 00:15:15,510 --> 00:15:18,674 - Bueno... um... sí. - ¿Está bien si los pongo ahí arriba? 76 00:15:20,542 --> 00:15:27,386 -Si hay algún problema con el ático... - No, está bien, puedes ponerlos en el ático. 77 00:15:27,803 --> 00:15:31,591 Sólo trata de estar en silencio cuando pases por la habitación de mi madre. 78 00:15:32,482 --> 00:15:36,546 ...Es la puerta de la derecha. el ático está a la izquierda. 79 00:15:37,537 --> 00:15:40,176 Bueno, gracias. 80 00:17:37,977 --> 00:17:39,077 Hola... 81 00:17:44,390 --> 00:17:47,487 Mason le dijo que estaría bien si pongo mis maletas aquí. 82 00:17:51,742 --> 00:17:54,266 Lo siento... haberte molestado. 83 00:18:17,967 --> 00:18:19,604 Hola Pedro! 84 00:18:20,197 --> 00:18:24,381 - Hola, ¿qué pasa? -Nada, ¿necesitas ayuda para descargar tus cosas? 85 00:18:24,471 --> 00:18:26,102 Sí claro, ¿por qué no? 86 00:18:27,084 --> 00:18:28,919 Date prisa que el autobús se va. 87 00:18:31,414 --> 00:18:35,486 Entonces, ¿estás listo para celebrar nuestra última ¿Noche de libertad antes del nuevo mandato? 88 00:18:35,487 --> 00:18:40,534 - Bueno... creo que es una muy buena excusa para una fiesta. - Cualquier cosa es buena excusa para una fiesta. 89 00:18:41,963 --> 00:18:45,994 Entonces cuéntame sobre este restaurante que tu Llevándome a esta noche, ¿está lejos? 90 00:18:45,995 --> 00:18:49,150 No, en realidad no, podemos caminar hasta allí por la playa si te apetece. 91 00:18:49,151 --> 00:18:50,351 Suena divertido. 92 00:18:51,801 --> 00:18:53,630 Supongo que es el otro compañero de cuarto. 93 00:18:53,968 --> 00:18:55,455 Lo entendiste. 94 00:18:57,039 --> 00:19:01,928 - Hola espero no interrumpir nada. - No, para nada, ven a conocer a tu nueva vecina. 95 00:19:01,929 --> 00:19:05,156 - Jack, este es Peter. - Oye ¿cómo estás? - Cómo estás. 96 00:19:05,157 --> 00:19:06,406 - ¿Esta es tu máquina? - Sí. 97 00:19:06,407 --> 00:19:07,945 Seguro que es una belleza. 98 00:19:08,733 --> 00:19:13,553 Sabes que el aire salado va a acabar con la meta por aquí. - No hay nada que pueda hacer al respecto. 99 00:19:13,554 --> 00:19:20,274 -Seguro que lo único que tienes que hacer es comprar una de esas fundas de lona. - ¡Oh hombre, la vida es demasiado corta para molestarte con ese tipo de cosas todos los días! 100 00:19:26,075 --> 00:19:28,023 - ¿Adivina qué? -¿Qué? 101 00:19:28,024 --> 00:19:31,137 Peter nos llevará a todos a cenar esta noche. - Muy bien Pedro. 102 00:19:31,138 --> 00:19:34,354 - ¿Quiénes somos todos nosotros? - Ya verás... 103 00:19:35,057 --> 00:19:38,409 Oh, ya veré, ¿eh? ¿Hay alguna sorpresa guardada? 104 00:19:38,410 --> 00:19:40,749 Hay una pequeña sorpresa de la que no puedo hablar contigo. 105 00:19:40,750 --> 00:19:42,982 ¿Tengo que cerrar los ojos y extender la mano? 106 00:19:42,983 --> 00:19:45,964 Puedes cerrar los ojos pero te lavas las manos. 107 00:20:02,965 --> 00:20:05,757 - ¿Dónde están ustedes? -¡Vamos! 108 00:20:05,758 --> 00:20:08,769 Oye, estábamos aquí, ¿no puedes vernos? Nosotros estaremos acompañándolos. 109 00:20:08,770 --> 00:20:11,584 - ¡Vamos! - ¡Oye, aquí estás lidiando con el hambre! 110 00:20:15,123 --> 00:20:19,651 - Oye, ¿tienes la sensación de que Doris nos tendió una trampa? - Sí. 111 00:20:19,652 --> 00:20:23,978 - ¿Te importa? - No, ¿te importa? - No. 112 00:20:23,979 --> 00:20:25,675 Oye, vamos. 113 00:22:32,876 --> 00:22:38,249 ...Quédate conmigo para siempre mi dulce amor... 114 00:22:38,250 --> 00:22:43,961 ...Nunca, nunca estaremos separados... 115 00:22:43,962 --> 00:22:47,548 ...Te amo bebé... 116 00:22:47,549 --> 00:22:50,973 ...Oh cariño, tengo... 117 00:22:55,631 --> 00:22:59,595 Te amo bebé... 118 00:22:59,596 --> 00:23:01,996 Oh cariño, tengo... 119 00:23:02,497 --> 00:23:06,866 Oh cariño, tengo... 120 00:24:05,567 --> 00:24:09,603 Disculpe, eso es un doble. Mira Ralph dijo... 121 00:24:09,604 --> 00:24:12,491 ¡Eso es fantástico! ¡Eso es fabuloso! 122 00:24:12,492 --> 00:24:16,144 A todas mis amigas les arreglaron la nariz, todos fueron al mismo medico 123 00:24:16,145 --> 00:24:20,487 Entonces todos salieron con la misma nariz. Quiero decir que había 6 chicas en nuestra escuela secundaria... 124 00:24:20,488 --> 00:24:22,308 con exactamente...Dr. Knitzwitz... 125 00:24:22,309 --> 00:24:23,974 ¿Por qué no nos unimos...? 126 00:24:28,885 --> 00:24:30,646 ¡Por supuesto mi flor! 127 00:24:31,688 --> 00:24:35,483 -Ah, justo a tiempo. - Te encontré justo en... 128 00:24:35,484 --> 00:24:38,480 -¡Quieres retroceder! - ¡No fuerces nada! 129 00:24:38,681 --> 00:24:39,881 Tendrás que pagar por ello. 130 00:24:40,635 --> 00:24:43,600 - ¡Por favor, retrocede y déjame en paz! -¡Doris deja eso! 131 00:24:43,601 --> 00:24:48,804 - Te dejaré en paz…aquí están mis manos sobre la mesa…. - ¡Déjalos ahí y por qué no te haces a un lado! 132 00:24:48,805 --> 00:24:52,378 - Me haré a un lado si te das la vuelta y me miras... - ¡No me tocarás! 133 00:24:56,379 --> 00:25:02,550 ¿Sabes que estamos sentados con Peter Ransom Tercero? -¿El tercero? -Ufh. 134 00:25:02,551 --> 00:25:08,287 No te preocupes Doris...no te alarmes. No voy a llamar a nuestro primer hijo Peter Absolute Fourth... 135 00:25:08,288 --> 00:25:13,406 - No... no te preocupes. - Oh, estoy seguro de que el pequeño bastardo realmente lo apreciará. 136 00:25:13,407 --> 00:25:15,993 Apreciará todo lo que le compre. 137 00:25:15,994 --> 00:25:21,707 Bueno, soy Jack Towne, lo primero y lo último. Quiero pensar que son niños, así que aquí está... - ¡Sí, no niños! 138 00:25:24,547 --> 00:25:27,485 -¿Te preocupa Doris? -Doris... 139 00:25:27,586 --> 00:25:31,517 -Doris es una niña grande, puede cuidarse sola. - Lo lamento. 140 00:25:35,806 --> 00:25:40,766 Oh mierda, mi vestido se está mojando, ¿sabes? lo que bien podríamos ser bañarnos desnudos. 141 00:25:40,767 --> 00:25:44,013 - No lo sé, ¿nos conocemos tan bien? - No. 142 00:25:48,203 --> 00:25:50,929 ¡Sabes, eres realmente un idiota! 143 00:25:52,681 --> 00:25:54,125 ¿Qué pasa? 144 00:25:55,422 --> 00:25:58,887 - No voy a hacerte daño, ¿qué te pasa? - ¡Nada! 145 00:25:59,339 --> 00:26:00,670 Doris... 146 00:26:00,671 --> 00:26:03,649 - Vamos...¿Quieres luchar? - ¡No! 147 00:26:03,650 --> 00:26:04,650 ¡Vamos Doris! 148 00:26:04,651 --> 00:26:11,284 -Realizó la recepción alrededor de su piscina. y arrojó a su esposa a la piscina. 149 00:26:11,285 --> 00:26:12,699 -¿Me estás tomando el pelo? - No, no estoy bromeando. 150 00:26:13,469 --> 00:26:14,737 ¡Pedro! 151 00:26:14,738 --> 00:26:17,183 Le pido perdón mi princesa. 152 00:26:18,523 --> 00:26:23,627 Doris, espera un minuto... Quiero tener una breve conversación contigo... 153 00:26:23,628 --> 00:26:25,881 Ahora solo... relájate eso... 154 00:26:26,744 --> 00:26:28,975 - Eres... - ¡Basta! 155 00:26:29,274 --> 00:26:33,156 Oh... sólo... espera... ¡Doris! No necesitas hacer ejercicio físico... ¿sabes? 156 00:26:36,736 --> 00:26:41,537 ...una especie de sentimiento sexual y, de repente, retrocedió con esta expresión horrorizada en su rostro. 157 00:26:41,738 --> 00:26:45,168 -Porque también se me habían caído las postizas. -Oh. 158 00:27:07,718 --> 00:27:09,142 ¿Qué tal una pequeña orgía? 159 00:27:11,460 --> 00:27:13,340 ¿Qué tal dormir un poco? 160 00:27:14,929 --> 00:27:18,221 -¿Puedo elegir? - ¡No! 161 00:27:28,576 --> 00:27:30,513 - Buenas noches. - Buenas noches. 162 00:27:56,734 --> 00:27:58,310 Orilla del mar... 163 00:28:00,550 --> 00:28:02,834 Oh... ¡genial! 164 00:28:04,632 --> 00:28:08,429 - Entonces, ¿cuál es el problema? - Sabía que debería haber ido con Scotty y Jack. 165 00:28:08,430 --> 00:28:10,746 Te dije que la marea iba a subir. 166 00:28:13,704 --> 00:28:16,484 Este es otro buen desastre que he me metí en... 167 00:28:16,485 --> 00:28:21,660 - ¿Qué vamos a hacer ahora? - ¿Qué opinas? Vamos a salir mojados. 168 00:28:21,961 --> 00:28:26,513 - Bueno, mejor me quito los zapatos. - Oh, es una buena idea Pedro... 169 00:28:34,252 --> 00:28:38,269 - ¿Vienes Pedro? - En un segundo... ¿vale? 170 00:28:39,793 --> 00:28:44,689 La persona necesita un momento para componer. ellos mismos antes de ir a nadar. 171 00:29:13,719 --> 00:29:15,551 ¿Vienes Pedro? 172 00:30:05,151 --> 00:30:06,602 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 173 00:30:08,594 --> 00:30:13,495 - ¡Idiota! - Lo siento, lo siento, lo siento mucho. 174 00:30:14,707 --> 00:30:16,795 Doris cariño...escucha...mira... 175 00:30:16,796 --> 00:30:21,624 ¿Alguien te dijo alguna vez? Tienes unas tetas estupendas... ¡Ay! ¡Doris! 176 00:30:22,517 --> 00:30:25,783 ¡Doris, espera un momento! ¡Doris espera! 177 00:30:27,458 --> 00:30:28,867 ¡Doris! 178 00:30:30,955 --> 00:30:32,600 ¡¿Qué dije?! 179 00:31:23,701 --> 00:31:25,712 ¡Podría haberse caído! 180 00:31:26,980 --> 00:31:29,437 ¡Hola! ¿Cómo estás? 181 00:32:51,705 --> 00:32:53,556 -Buenos días Manny. -Hola Pablo. 182 00:32:54,484 --> 00:32:56,087 Ya casi han terminado allí. 183 00:32:56,437 --> 00:32:57,997 ¿Alguna sorpresa? 184 00:32:58,870 --> 00:33:01,383 Bueno, él no se va a recuperar. si eso es lo que quieres decir. 185 00:33:02,456 --> 00:33:06,820 Cubrieron al menos 9 heridas de entrada, Quien lo hizo, no estaba bromeando. 186 00:33:07,558 --> 00:33:09,402 ¿Alguna idea de qué tipo de cuchillo? 187 00:33:10,000 --> 00:33:12,688 Sí... Muy grande y muy nítido. 188 00:33:13,758 --> 00:33:15,158 Fantástico. 189 00:33:16,101 --> 00:33:18,178 Hablé con Stevens hace unos minutos. 190 00:33:18,179 --> 00:33:20,593 los chicos todavía no han encontrado nada abajo en la playa. 191 00:33:21,544 --> 00:33:22,952 ¿Tienes alguna buena noticia? 192 00:33:24,205 --> 00:33:26,437 Tengo una línea sobre esos niños estuvo con él anoche. 193 00:33:31,438 --> 00:33:34,483 Dejaste al Sr. Ransom solo en la playa. ¿Verdad? 194 00:33:35,780 --> 00:33:37,216 Sí... 195 00:33:37,521 --> 00:33:38,781 ¿Por qué? 196 00:33:41,614 --> 00:33:43,362 ¿Qué quieres decir con eso? 197 00:33:44,031 --> 00:33:46,048 Bueno, él te estaba acompañando a casa. ¿No lo era? 198 00:33:49,242 --> 00:33:54,273 - Sí... pero... - Escucha, estaba borracho, por el amor de Dios, le estaba haciendo pasar un mal rato. 199 00:33:56,308 --> 00:34:00,385 Mira, sé que esto no es fácil... Pero realmente estoy tratando de no ser un mal tipo. 200 00:34:00,386 --> 00:34:02,952 Es muy importante que nosotros averiguar todo lo que podamos. 201 00:34:04,982 --> 00:34:06,581 estaré bien... 202 00:34:09,656 --> 00:34:12,120 ¿Hay algo más que puedas? ¿Piensas que eso nos ayudará? 203 00:34:15,746 --> 00:34:17,325 Ok, ya vuelvo. 204 00:34:18,770 --> 00:34:25,580 Los vi irse, pero debí haber estado viendo la televisión. o algo así porque no los escuché regresar. 205 00:34:26,234 --> 00:34:29,543 - No sé a qué hora... - Disculpe, por favor. 206 00:34:29,990 --> 00:34:33,411 - ¿Sí? - Terminé con esos niños, ¿vale? 207 00:34:34,396 --> 00:34:36,241 - ¿Tuviste suerte? - Cremallera. 208 00:34:37,193 --> 00:34:39,660 ¿Por qué no lo terminamos aquí y nos separamos? 209 00:34:39,714 --> 00:34:41,382 Buena idea. 210 00:34:42,308 --> 00:34:48,200 Uh, por cierto, recientemente ¿Empezaste a alquilar habitaciones a estudiantes? 211 00:34:48,201 --> 00:34:50,559 Um, sí, solo este otoño. 212 00:34:51,321 --> 00:34:57,489 Mi madre no se sentía muy bien y pensó Fue una buena idea aprovechar las habitaciones libres. 213 00:34:59,853 --> 00:35:04,765 - No necesitarás hablar con ella, ¿verdad? Ella no se siente muy bien, ella... 214 00:35:04,766 --> 00:35:07,169 No creo que haya ninguna razón para molestarla en absoluto. 215 00:35:07,784 --> 00:35:09,188 Gracias. 216 00:35:10,396 --> 00:35:14,188 Por cierto, antes de que aceptaras las fronteras. 217 00:35:15,211 --> 00:35:18,218 ¿Estuvieron aquí solo ustedes dos? 218 00:35:19,313 --> 00:35:21,861 Bueno... no. 219 00:35:21,862 --> 00:35:25,795 Mi hermana Victoria, Solía vivir con nosotros, pero ya no está. 220 00:35:26,765 --> 00:35:28,841 - ¿Aún estás en la ciudad? -No 221 00:35:29,547 --> 00:35:31,074 Ella está en el este. 222 00:35:31,956 --> 00:35:34,199 Tu padre, ¿Qué pasa con tu padre? 223 00:35:35,280 --> 00:35:39,288 Bueno, él murió antes de que yo naciera. Realmente nunca lo conocí. 224 00:35:40,826 --> 00:35:43,594 Bueno, supongo que eso es todo por ahora. 225 00:35:44,482 --> 00:35:49,336 Muchas gracias, si tenemos más preguntas. Estaremos en contacto contigo. - Bien. 226 00:35:52,576 --> 00:35:58,349 - Oye Benny, ¿por qué no pones esa cosa en mi casa? - ¡Sí, claro, Va-Va-Boom! 227 00:35:58,383 --> 00:36:00,823 Sí... Va-Va-Boom... 228 00:36:37,011 --> 00:36:38,447 ¿Masón? 229 00:36:38,970 --> 00:36:40,402 ¿Se han ido? 230 00:36:41,097 --> 00:36:43,124 Sí, por ahora. 231 00:36:43,459 --> 00:36:45,679 - ¿Qué querían? - ¿Qué opinas? 232 00:37:57,767 --> 00:37:59,654 ¿Qué pasa con mi padre? 233 00:38:05,517 --> 00:38:07,937 ¿Qué cree que esto me está haciendo? 234 00:38:15,738 --> 00:38:17,138 Hola Scotty! 235 00:38:17,967 --> 00:38:19,431 ¡Sostener! 236 00:38:20,148 --> 00:38:22,556 Hola, ¿qué estás haciendo? 237 00:38:23,877 --> 00:38:27,243 Oh, dando un paseo en una linda tarde, ¿Cómo estás? 238 00:38:29,474 --> 00:38:30,961 Nada mal. 239 00:38:31,583 --> 00:38:33,014 ¿No es bueno? 240 00:38:33,800 --> 00:38:35,384 No, todo está bien. 241 00:38:36,319 --> 00:38:38,435 Hablas con tus profesores sobre ¿Faltaste clase esta mañana? 242 00:38:38,436 --> 00:38:40,109 Oh sí, eso está todo aclarado. 243 00:38:42,169 --> 00:38:45,652 - ¿Qué haces ahora, te vas a casa? - Sí, supongo que sí. 244 00:38:47,088 --> 00:38:48,120 ¿Por qué? 245 00:38:49,430 --> 00:38:52,591 Bueno, pensé que tal vez podríamos ir a hacer algo. Quizás podríamos ir a nadar. 246 00:38:52,856 --> 00:38:54,123 ¿En la piscina? 247 00:38:54,886 --> 00:38:58,313 Bueno, pensé por qué ir a la piscina. Tenemos una bonita playa justo en nuestro patio trasero. 248 00:38:58,380 --> 00:38:59,673 ¿Mmm? ¿Qué tal? 249 00:39:01,817 --> 00:39:07,914 ¿No fue lo que pasó anoche? ¿Arruinar un poco tu entusiasmo por las playas? 250 00:39:10,548 --> 00:39:14,559 Hola Scotty, no me malinterpretes, creo que Lo que pasó anoche fue lo peor que he visto en mi vida. 251 00:39:15,016 --> 00:39:19,170 ...he oído hablar de él, pero no voy a ir. para cambiar mi forma de vivir 252 00:39:19,171 --> 00:39:22,734 La única razón por la que tomé ese lugar es porque tiene una bonita playa abajo. 253 00:39:23,190 --> 00:39:24,435 Eh, sí... 254 00:39:25,482 --> 00:39:27,980 Si quieres ir a nadar a esa playa... 255 00:39:28,545 --> 00:39:30,722 Resulta ser una playa estupenda. 256 00:39:33,421 --> 00:39:34,708 ¿Qué dices? 257 00:39:36,588 --> 00:39:38,224 Vamos, hagamos algo. 258 00:39:38,453 --> 00:39:40,085 Bueno... vale... 259 00:39:58,175 --> 00:40:00,606 - ¡Oh, te ves tan sexy! - Ah, sí... 260 00:40:01,702 --> 00:40:03,538 me ahogé... 261 00:40:03,539 --> 00:40:04,439 Oh dios. 262 00:40:04,540 --> 00:40:07,346 -Hay una toalla para ti. - Gracias. 263 00:40:08,743 --> 00:40:11,503 - Puedo hacerlo, realmente puedo. - Bueno, te ayudaré. 264 00:40:12,488 --> 00:40:14,719 Es un placer seguro para secarte. 265 00:40:16,221 --> 00:40:18,800 - Ponlo a tu alrededor. - ¿No tienes frío? 266 00:40:19,174 --> 00:40:20,394 Bien... 267 00:40:22,218 --> 00:40:23,650 No tanto ahora. 268 00:40:28,763 --> 00:40:30,067 Escucha... 269 00:40:30,483 --> 00:40:31,921 Sí. 270 00:40:35,832 --> 00:40:37,232 ¿Crees que quieres ir? 271 00:40:37,561 --> 00:40:38,773 Creo que quieres ir. 272 00:40:38,874 --> 00:40:39,974 ¡Sí! 273 00:40:40,064 --> 00:40:41,499 Bien, vámonos. 274 00:40:48,393 --> 00:40:50,229 No tenemos un arma homicida. 275 00:40:50,427 --> 00:40:52,155 No tenemos testigos 276 00:40:52,194 --> 00:40:53,630 No tenemos un motivo. 277 00:40:54,384 --> 00:40:56,192 Lo único que tenemos es un cuerpo. 278 00:40:56,469 --> 00:40:58,127 Todo lo que tienes es un cuerpo. 279 00:40:58,353 --> 00:40:59,809 Mira... 280 00:41:00,890 --> 00:41:05,652 Entiendo la presión de este departamento. ha estado bajo sobre este caso. 281 00:41:05,753 --> 00:41:08,844 -Pero va a tomar algún tiempo. - Demonios, eso lo sé. 282 00:41:08,845 --> 00:41:13,305 No te estoy pidiendo que resuelvas esa maldita cosa esta noche. Sólo dame algo que decirle a sus padres. 283 00:41:15,257 --> 00:41:18,287 Hay algo que estamos siguiendo. 284 00:41:18,299 --> 00:41:22,447 Créame teniente, me conformaré con un presentimiento, una corazonada, cualquier cosa. 285 00:41:22,891 --> 00:41:26,219 Bueno, es esa familia Engles. que dirige la pensión. 286 00:41:26,777 --> 00:41:28,064 ¿Crees que uno de ellos lo hizo? 287 00:41:28,551 --> 00:41:32,535 Bueno, solo ese día fue umm... revisándolos. 288 00:41:37,361 --> 00:41:39,729 Bueno... Dile que espere afuera. 289 00:41:42,078 --> 00:41:43,714 Tu pareja quiere verte, 290 00:41:43,769 --> 00:41:45,181 dice que es importante. 291 00:41:45,782 --> 00:41:46,855 Bien. 292 00:41:56,326 --> 00:41:58,590 Entonces, ¿qué es? ¿Rastrear a la hermana? 293 00:41:59,136 --> 00:42:01,692 Buddy y Rick están trabajando en eso. Ahora todavía no hay noticias. 294 00:42:01,793 --> 00:42:02,793 ¿Entonces de qué se trataba todo esto? 295 00:42:02,794 --> 00:42:06,260 ¿Estás bromeando? Estuviste allí durante 10 minutos. Supuse que necesitabas un rescate. 296 00:42:07,637 --> 00:42:09,372 - Gracias viejo amigo, eres un amigo. 297 00:42:09,373 --> 00:42:12,585 ¿Por qué está enloquecido el jefe? Estamos trabajando en este caso lo más rápido que podemos. 298 00:42:12,586 --> 00:42:17,168 Bueno, parece que no es lo suficientemente rápido para él. El padre de la víctima es un hombre importante. 299 00:42:17,169 --> 00:42:20,754 Viene de reuniones de negocios en Europa. para obtener algunas respuestas. 300 00:42:21,388 --> 00:42:23,432 - ¿Cuándo llega aquí? - Mañana por la mañana. 301 00:42:23,937 --> 00:42:27,641 y me enteré de que se suponía que debían llegar algunas pistas concretas para entonces. 302 00:42:27,642 --> 00:42:30,863 - ¿Mañana por la mañana? - Eso es lo que dijo el hombre. 303 00:42:34,497 --> 00:42:37,342 Suena como si íbamos a tener una noche estupenda esta noche. 304 00:42:54,852 --> 00:42:56,343 Lo lamento. 305 00:42:57,587 --> 00:42:59,483 Realmente no me gusta estar allí. 306 00:43:00,623 --> 00:43:02,038 Ah, está bien. 307 00:43:05,694 --> 00:43:07,542 Realmente me gustas... 308 00:44:47,194 --> 00:44:53,536 (EMPIEZA LA MÚSICA) 309 00:45:23,037 --> 00:45:28,191 Ahora escucha, vamos, oye. No me importa hace cuántos años fue, 310 00:45:28,392 --> 00:45:30,656 Manny, entra aquí por favor. 311 00:45:30,757 --> 00:45:33,588 Ahora quiero que revises los archivos. y encontrar todo lo que tenemos. 312 00:45:33,589 --> 00:45:35,470 ¡Todo! Registros judiciales también. 313 00:45:35,771 --> 00:45:41,385 Ok, parece que hubo un incidente. que involucra a Victoria Engels a principios de la década de 1960 314 00:45:41,386 --> 00:45:42,798 - ¿Sí? - Ella estaba en la escuela secundaria, 315 00:45:42,799 --> 00:45:44,337 Un niño la dejó. 316 00:45:45,244 --> 00:45:48,804 Entonces ella lo atacó a él y a la Nueva novia en una fiesta. 317 00:45:49,826 --> 00:45:51,826 - ¿Con un cuchillo? - Con un cuchillo. 318 00:45:53,216 --> 00:45:54,652 ¿Dónde está ella ahora? 319 00:45:54,994 --> 00:45:56,510 Tenemos que averiguarlo. 320 00:46:08,111 --> 00:46:09,331 Soy sólo yo. 321 00:46:10,025 --> 00:46:11,253 Hola. 322 00:46:14,649 --> 00:46:17,321 - ¿Puedes creer este lugar? - Lo sé. 323 00:46:20,058 --> 00:46:21,351 ¿Cómo estás? 324 00:46:21,812 --> 00:46:23,409 No lo sé... 325 00:46:23,619 --> 00:46:25,650 Desde Pedro I... 326 00:46:25,859 --> 00:46:27,274 Me siento un poco raro. 327 00:46:28,280 --> 00:46:30,092 Me estás diciendo... 328 00:46:30,764 --> 00:46:33,825 creo que mañana iré a la escuela y ver si se abrió algo. 329 00:46:33,826 --> 00:46:36,371 - ¿Sí? - Sí, tengo que salir de aquí. 330 00:46:36,441 --> 00:46:38,865 - Cuéntame qué averiguas, ¿vale? - Sí... 331 00:46:40,324 --> 00:46:42,260 - ¿Crees que vas a tardar? - No... 332 00:46:42,956 --> 00:46:45,496 -Está bien. - Llámame cuando hayas terminado. 333 00:46:46,581 --> 00:46:49,581 ¿No puedes quedarte a hablar un ratito...? 334 00:46:51,665 --> 00:46:53,157 No... 335 00:46:54,408 --> 00:46:57,634 Tengo dos capítulos que terminar esta noche, Te veré más tarde... 336 00:46:57,635 --> 00:46:58,835 Bien. 337 00:47:47,136 --> 00:47:48,358 Ah, lo siento. 338 00:47:49,753 --> 00:47:51,490 No quería que Mason me viera. 339 00:49:10,591 --> 00:49:12,291 ¿Qué hago con la cerveza? 340 00:49:52,092 --> 00:49:53,792 ¿Hay alguien ahí? 341 00:52:38,593 --> 00:52:40,433 ¿Jack estás despierto? 342 00:52:45,100 --> 00:52:48,155 despierta, porque es hora de que te vayas. 343 00:52:50,383 --> 00:52:52,276 ¿Te refieres a otro para pasar la noche? 344 00:52:52,277 --> 00:52:53,277 No. 345 00:52:53,444 --> 00:52:54,527 ¿No? 346 00:53:13,732 --> 00:53:16,232 Tengo mucho que estudiar. 347 00:53:17,239 --> 00:53:20,787 Ok, adelante, échame. Voy a buscar a alguien más. 348 00:53:22,550 --> 00:53:23,797 ¡Aquí! 349 00:53:24,936 --> 00:53:26,412 Prueba con Nigel. 350 00:53:26,726 --> 00:53:27,927 Mmm. 351 00:58:06,128 --> 00:58:07,506 ¿Doris? 352 00:58:26,507 --> 00:58:27,980 Doris... 353 01:06:25,281 --> 01:06:26,797 ¡¿Qué vamos a hacer ahora?! 354 01:06:26,798 --> 01:06:27,998 ¡No sé! 355 01:06:45,907 --> 01:06:47,112 ¡Scotty! 356 01:07:09,613 --> 01:07:10,842 ¡Scotty! 357 01:07:19,316 --> 01:07:20,571 ¿Doris? 358 01:07:32,372 --> 01:07:34,572 Bueno chicos, Puedo aceptar una broma. 359 01:07:37,373 --> 01:07:39,573 ¿Estás ahí abajo? 360 01:07:54,874 --> 01:07:57,274 No sé por qué tuviste ¡Para traer gente a esta casa! 361 01:07:57,275 --> 01:08:01,116 Te dije que iba a ser demasiado peligroso. ¡Y ahora mira lo que ha hecho! 362 01:08:04,705 --> 01:08:06,924 ¿Por qué tuviste que alquilar esas habitaciones? 363 01:08:08,193 --> 01:08:11,020 - ¡Sabes que necesitábamos el dinero! - ¡Podríamos haber vendido la casa! 364 01:08:11,021 --> 01:08:12,553 -Podríamos haber empezado de nuevo. 365 01:08:12,554 --> 01:08:15,945 - ¿Y Victoria? -Victoria! ¡¿Qué hay de mí?! 366 01:08:16,271 --> 01:08:18,827 Lo único que alguna vez pensaste ¡Se trata de Victoria! 367 01:08:18,828 --> 01:08:21,391 ¿Puedes ver cómo lo dejas? ¿Ella arruinó mi vida? 368 01:08:22,331 --> 01:08:24,395 No sabes de qué estás hablando... 369 01:08:27,769 --> 01:08:30,982 Eres el indicado... ¡Tú eres quien arruinó su vida! 370 01:08:32,325 --> 01:08:34,389 madre, ¿Cómo puedes decirme eso? 371 01:08:34,824 --> 01:08:36,829 ¿No lo entiendes? 372 01:08:37,724 --> 01:08:40,552 ¿Nunca lo has adivinado? ¿La verdad sobre Victoria? 373 01:08:42,070 --> 01:08:43,914 ...y sobre ti? 374 01:10:14,615 --> 01:10:19,780 Han pasado 3 años y la única manera Podríamos evitar que Victoria se destruya a sí misma. 375 01:10:19,781 --> 01:10:21,393 ...era tratarla quirúrgicamente. 376 01:10:21,958 --> 01:10:25,543 No puedo dejarla aquí en este horrible lugar por el resto de su vida! 377 01:10:25,544 --> 01:10:28,589 Señora Engels, usted tiene el niño... 378 01:10:30,354 --> 01:10:31,950 Victoria me necesita. 379 01:10:32,419 --> 01:10:35,863 ¿Qué pasa cuando eres demasiado mayor? para cuidarla? 380 01:10:39,753 --> 01:10:40,700 masón... 381 01:10:40,701 --> 01:10:41,901 ...me ayudará. 382 01:10:42,816 --> 01:10:44,928 Él me ayudará a cuidar de su madre. 383 01:10:55,629 --> 01:10:58,041 El mi... mi padre. 384 01:11:02,495 --> 01:11:04,379 Mi marido... 385 01:11:04,719 --> 01:11:06,031 ...no era tu padre. 386 01:11:07,113 --> 01:11:08,761 Él era tu abuelo... 387 01:11:08,762 --> 01:11:12,649 y murió 2 años antes de que nacieras. 388 01:11:14,463 --> 01:11:16,307 Siempre me dijiste... 389 01:11:18,088 --> 01:11:20,751 - Me dijo... - Sí... Sí... 390 01:11:20,752 --> 01:11:26,241 Pensé que necesitabas algo... alguien... 391 01:11:26,242 --> 01:11:28,209 ¡Incluso si fuera mentira! 392 01:11:30,102 --> 01:11:31,765 ¡No es mentira! 393 01:12:11,066 --> 01:12:12,866 Mason, ¿eres tú? 394 01:12:15,567 --> 01:12:16,767 ¿Hola? 395 01:12:16,868 --> 01:12:18,526 Hola mason, ¿Has visto a Scotty? 396 01:12:20,727 --> 01:12:22,527 Oye que esta pasando? 397 01:13:57,528 --> 01:13:59,772 Espera hasta que escuches lo que tengo ¡Victoria Engels! 398 01:13:59,773 --> 01:14:00,573 Vamos a tenerlo. 399 01:14:00,674 --> 01:14:02,823 Ok, después de que ella intentó matar. su novio, 400 01:14:02,824 --> 01:14:05,405 Ella intentó suicidarse, pero ella también lo arruinó, 401 01:14:05,406 --> 01:14:07,413 - El tribunal ordenó su institucionalización - Ah, ¿sí? 402 01:14:07,414 --> 01:14:10,034 Así es, ¡La tuvieron encerrada por 3 años! 403 01:14:10,035 --> 01:14:13,073 Finalmente ella se puso tan violenta, ¡Tuvieron que lobotomizarla! 404 01:14:15,167 --> 01:14:17,640 ¡Espera un momento!, ¿a qué te refieres? ¿La tenían encerrada? 405 01:14:17,641 --> 01:14:18,541 ¡Eso es lo que intento decirte! 406 01:14:18,642 --> 01:14:22,643 Hace unos 15 años, su madre la sacó del lugar, 407 01:14:22,644 --> 01:14:25,412 La llevó a casa y tan lejos como nadie. sabe, ¡ahí es donde está ahora! 408 01:14:25,731 --> 01:14:27,219 Vayamos allí. 409 01:15:43,320 --> 01:15:44,520 ¡Masón! 410 01:15:45,468 --> 01:15:47,188 No deberías haberle hablado así. 411 01:15:47,984 --> 01:15:50,043 No deberías haberle dicho que yo no era su padre. 412 01:15:55,722 --> 01:15:57,410 Pero estoy aquí para ayudar ahora. 413 01:16:03,708 --> 01:16:05,596 ¿Qué te gustaría que hiciera con este? 414 01:16:06,623 --> 01:16:09,495 Podría matarla, ¿no? Eso es lo que te gustaría que hiciera, ¿no? 415 01:16:09,596 --> 01:16:10,496 ¡Masón! 416 01:16:10,497 --> 01:16:12,649 ¿Pero de qué otra manera podríamos proteger ¿Pobre Victoria? 417 01:16:12,650 --> 01:16:14,392 Eso es lo importante, ¿no es así? 418 01:16:15,035 --> 01:16:16,591 Debe haber otra manera... 419 01:16:16,990 --> 01:16:19,358 Sólo hay una manera que todos podemos ser libres... 420 01:16:20,238 --> 01:16:21,294 ¡Mason! 421 01:16:21,295 --> 01:16:22,295 SUBTÍTULOS POR: MG356